Définition

Onomatopée : - Bruit de sandales ou de sabots plats sur une surface dure : Mot imitant le son traînant, répétitif et souvent léger produit par le frottement de semelles plates (comme celles de sandales traditionnelles ou de sabots) contre le sol, une chaussée ou un plancher.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Trên đường làng, tiếng dép quèn quẹt vang lên trong buổi chiều yên tĩnh. (Sur le chemin du village, le bruit traînant des sandales résonnait dans le calme de l'après-midi.)
  • Chỉ nghe tiếng quèn quẹt trên sàn gỗ, tôi biết mẹ đang đi lại trong bếp. (Rien qu'en entendant le frottement sur le plancher en bois, je savais que ma mère allait et venait dans la cuisine.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : Ce mot est souvent utilisé dans des descriptions littéraires ou narratives pour évoquer une atmosphère paisible, nostalgique ou quotidienne, en décrivant un son caractéristique de la vie rurale ou domestique.
  • Không gian chợ quê buổi sớm đầy ắp những âm thanh quen thuộc: tiếng rao hàng, tiếng cười nói và tiếng quèn quẹt của những đôi dép nhựa. (L'espace du marché de campagne tôt le matin était rempli de sons familiers : les annonces des marchands, les rires et les conversations, et le frottement traînant des sandales en plastique.)

Variantes et mots apparentés

• Lê quẹt (locution verbale) : traîner les pieds en marchant, produisant un son similaire.
  • Đứa bé mệt mỏi lê quẹt đôi dép theo sau mẹ. (L'enfant fatigué traînait ses sandales en suivant sa mère.)
• Quẹt quẹt (onomatopée) : variante réduplicative, évoquant souvent un son plus léger ou plus rapide.

Synonymes

• Lộp cộp (onomatopée) : son de sabots ou d'objets en bois qui s'entrechoquent, différent car il s'agit d'un bruit de claquement plutôt que de frottement.
• Sột soạt (onomatopée) : bruit de frottement léger, comme celui des vêtements ou des feuilles, mais pas spécifiquement celui des semelles sur le sol.

Expressions idiomatiques

• Có tiếng quèn quẹt : expression informelle pour indiquer la présence d'une personne identifiée par le bruit caractéristique de ses pas.
  • Có tiếng quèn quẹt ở hành lang, chắc là chú bảo vệ đang đi tuần. (Il y a un bruit de sandales qui traînent dans le couloir, c'est sûrement le gardien qui fait sa ronde.)

1. (onomatopée) bruit de sandales (de sabots plats) sur une chaussée (un plancher)