Définition

Verbe : - Faire un croc-en-jambe, faire un croche-pied : Action de tendre la jambe ou un objet pour faire trébucher quelqu'un en accrochant ses pieds ou ses jambes. L'action est généralement soudaine et intentionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó định quèo chân bạn trong trận đấu. (Il a essayé de lui faire un croc-en-jambe pendant le match.)
  • Đừng quèo chân người khác, như thế rất nguy hiểm. (Ne fais pas de croche-pied aux autres, c'est très dangereux.)

Utilisations avancées

• "Bị quèo chân" : Se faire faire un croc-en-jambe.
  • Cậu ấy bị quèo chân và ngã xuống đất. (Il s'est fait faire un croc-en-jambe et est tombé par terre.)

Variantes et mots apparentés

• Quèo (verbe) : Tordre, dévier. Peut être utilisé dans d'autres contextes (ex: - tordre le bras).
• Chọc khe, choạng chân : Autres expressions vietnamiennes informelles pour décrire une action similaire.

Synonymes

• Làm vấp ngã : Faire trébucher.
• Cản chân : Barrer le chemin des pieds.

Expressions idiomatiques liées

• Quèo chân, quẹo tay : Expression évoquant des actions sournoises ou des traîtrises pour faire échouer quelqu'un, pas seulement physiquement.
  • Hắn ta chuyên dùng những chiêu quèo chân quẹo tay trong kinh doanh. (Il utilise souvent des méthodes sournoises et déloyales en affaires.)

1. faire un croc en jambe ; faire un croche-pied