Définition

1. Verbe :
   • Nettoyer, faire le ménage : "quét dọn" désigne l'action de rendre un espace propre et rangé, généralement en balayant et en remettant de l'ordre.
   • Faire le nettoyage : "quét dọn" signifie effectuer les tâches de nettoyage d'un lieu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi sáng, tôi quét dọn phòng khách. (Chaque matin, je nettoie le salon.)
  • Chúng ta cần quét dọn nhà cửa trước Tết. (Nous devons faire le ménage de la maison avant le Têt.)
  • Cô ấy đang quét dọn bếp. (Elle est en train de nettoyer la cuisine.)

Utilisation avancée

• "quét dọn sạch sẽ" : nettoyer de fond en comble, rendre parfaitement propre.
  • Sau bữa tiệc, họ phải quét dọn sạch sẽ cả khu vườn. (Après la fête, ils ont dû nettoyer de fond en comble tout le jardin.)

Variantes et mots apparentés

• Dọn dẹp (verbe) : ranger, faire le ménage (synonyme proche, souvent utilisé conjointement avec "quét dọn").

  • Dọn dẹp nhà cửa là công việc hàng tuần. (Ranger la maison est une tâche hebdomadaire.)

• Quét nhà (verbe) : balayer la maison (action spécifique de balayage).

  • Trước khi lau, bạn nên quét nhà trước. (Avant de passer la serpillière, tu devrais d'abord balayer.)

Synonymes

• Nettoyer : rendre propre en enlevant la saleté.
• Faire le ménage : effectuer l'ensemble des tâches de nettoyage et de rangement d'un logement.
• Balayer : nettoyer avec un balai (fait partie de l'action de "quét dọn").

Expressions idiomatiques

• Quét dọn cửa nhà : faire le ménage de la maison (expression courante pour désigner le nettoyage domestique).

  • Ngày cuối năm, mọi người đều quét dọn cửa nhà. (Le dernier jour de l'année, tout le monde fait le ménage de la maison.)

• Quét dọn tư tưởng : faire le ménage dans ses pensées (sens figuré, signifie réévaluer ou purifier ses idées).

  • Đôi khi chúng ta cần quét dọn tư tưởng để bắt đầu mới. (Parfois, nous devons faire le ménage dans nos pensées pour recommencer à neuf.)

1. balayer et arranger
   • Quét dọn nhà cửa
     balayer et arranger sa maison