Définition

1. Nom :

   • Pays natal, terre natale : "quê hương" désigne le pays ou la région où l'on est né et où l'on a grandi, évoquant un profond sentiment d'appartenance et d'attachement.
   • Lieu d'origine, berceau : "quê hương" peut aussi signifier le lieu d'origine d'une personne, d'une famille, ou, par extension, d'un mouvement culturel ou d'une civilisation.

2. Nom (sens abstrait) :

   • Patrie, terre des ancêtres : "quê hương" représente le concept de patrie, chargé de valeurs affectives, historiques et culturelles.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ma terre natale me manque terriblement.) (Il est retourné dans son pays natal après dix ans d'absence.) (Sa région natale est le delta du Mékong.)

Utilisation avancée

• "lòng nhớ quê hương" : la nostalgie du pays natal, le mal du pays. Nỗi nhớ nhà và lòng nhớ quê hương luôn day dứt trong lòng người lữ khách. (La nostalgie du foyer et du pays natal hante toujours le cœur du voyageur.)

• Employé dans un contexte poétique ou littéraire pour évoquer un attachement sentimental et idéalisé. Thơ ông ấy luôn chan chứa tình yêu quê hương. (Sa poésie est toujours imprégnée d'amour pour la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Quê (nom) : pays natal, village d'origine (terme plus court et parfois plus familier). Cuối tuần này, tôi sẽ về quê thăm bố mẹ. (Ce week-end, je vais retourner dans mon village natal voir mes parents.)

• Quê quán (nom) : lieu d'origine, pays d'origine (terme souvent utilisé dans les documents administratifs). Quê quán của chị ấy được ghi trong giấy khai sinh là Nghệ An. (Son lieu d'origine, indiqué sur son acte de naissance, est Nghệ An.)

Synonymes

• Patrie : pays auquel on appartient par la naissance ou par des liens affectifs et légaux.
• Terre natale : pays où l'on est né.
• Berceau : lieu d'origine, de naissance (souvent pour une civilisation, une idée).

Expressions idiomatiques

• Quê hương là chùm khế ngọt : La terre natale est une grappe de fruits d'étoile doux — expression poétique signifiant que la patrie est une source de douceur et de souvenirs précieux. Đối với tôi, quê hương là chùm khế ngọt, cho tôi trèo hái mỗi ngày. (Pour moi, la patrie est une grappe de fruits doux, que je grimpe cueillir chaque jour.)

• Quê hương bản quán : expression redondante pour insister sur le lieu d'origine, le pays ancestral. Dù đi đâu, anh ấy cũng luôn tự hào về quê hương bản quán của mình. (Où qu'il aille, il est toujours fier de son pays ancestral.)

1. sol natal; village natal; pays
   • Lòng nhớ quê hương
     mal du pays; nostalgie
2. lieu d'origine; berceau
   • Quê hương của một nền văn minh
     berceau d'une civilisation