Définition

1. Adjectif :

   • Rustaud, fruste, rude : Désigne une personne ou un comportement qui manque de raffinement, de sophistication ou de politesse, typiquement associé à la campagne ou à un manque d'éducation urbaine.
   • Péquenaud, péquenot : A une connotation légèrement péjorative et familière pour qualifier ce qui est considéré comme provincial, naïf ou grossier.

2. Adjectif (sens littéraire ou ancien) :

   • Moc, sans élégance : Se dit d'un style (comme une expression, un texte) qui est simple, sans ornement, et peut paraître maladroit ou peu raffiné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có vẻ quê kệch. (Il a un air rustaud.)
  • Con người quê kệch đó không hiểu cách cư xử trong thành phố. (Cet homme fruste ne comprend pas les manières en ville.)
  • Lời văn quê kệch. (Une prose rude / sans fioritures.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour critiquer ou souligner un décalage culturel ou social, impliquant un manque d'expérience du monde urbain ou des codes sociaux sophistiqués.
  • Cử chỉ quê kệch của anh ấy khiến mọi người ngạc nhiên. (Ses gestes péquenauds ont surpris tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Quê mùa (adjectif) : Campagnard, provincial. Souvent interchangeable, mais "quê mùa" insiste plus sur l'origine rurale, tandis que "quê kệch" accentue la maladresse ou le manque de polish.
• Thô lỗ (adjectif) : Grossier, impoli. Met l'accent sur le manque de politesse plutôt que sur l'origine rurale.
• Cục mịch (adjectif) : Lourdaud, empoté. Insiste sur la maladresse physique ou sociale.

Synonymes

• Rustaud : Qui est grossier, mal dégrossi.
• Fruste : Dont les manières sont rudes, non policées.
• Péquenaud : Familier et péjoratif pour "campagnard".
• Mal dégrossi : Qui manque de finition, d'éducation.

Expressions idiomatiques

• Đồ quê kệch : Terme d'injure ou de mépris signifiant "rustre" ou "péquenaud".
  • Hắn ta chỉ là đồ quê kệch! (Ce type n'est qu'un rustre !)
• Cách nói chuyện quê kệch : Une manière de parler grossière ou peu raffinée.
  • Đừng có cách nói chuyện quê kệch như vậy. (Ne parle pas de manière aussi fruste.)

1. rustaud; fruste; rude; péquenaud; péquenot
   • Vẻ quê kệch
     air rustaud
   • Con người quê kệch
     homme fruste; homme rude