Définition

Nom: - Terre étrangère, pays étranger : "Quê khách" désigne un pays ou une terre qui n'est pas la sienne, un lieu où l'on est étranger ou de passage. Il évoque souvent un sentiment d'éloignement, de dépaysement ou de nostalgie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sống nơi quê khách đôi khi thấy cô đơn. (Vivre en terre étrangère est parfois solitaire.)
  • Lòng anh luôn nhớ về quê hương khi phải sống nơi quê khách. (Son cœur pense toujours à sa patrie quand il doit vivre en pays étranger.)

Utilisations avancées

• "Nơi quê khách quê người" : Une expression redondante pour souligner fortement le sentiment d'être en terre inconnue.
  • Thân gái nơi quê khách quê người thật là vất vả. (Être une femme seule en terre étrangère est vraiment difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Quê người (n) : Synonyme direct de "quê khách", signifiant littéralement "pays/paysage des autres".
  • Bôn ba nơi quê người. (Errer en pays étranger.)
• Đất khách (n) : Autre terme similaire, "terre de l'étranger".
  • Sống trên đất khách. (Vivre sur une terre étrangère.)

Synonymes

• Nước ngoài (n) : L'étranger (pays étrangers).
• Xứ người (n) : Le pays des autres, contrée étrangère.
• Xứ lạ (n) : Contrée inconnue, étrange.

Expressions idiomatiques liées

• "Quê khách quê người" : Voir "Utilisations avancées". Cette expression amplifie l'idée d'étrangeté et d'éloignement.
• "Tha hương" : Littéralement "pays d'accueil", mais avec une forte connotation de vivre en exil ou loin de son pays natal.
  • Cảm giác tha hương nơi đất khách. (Le sentiment d'exil en terre étrangère.)

1. terre étrangère; pays étranger