Définition

Nom : - Lieu d'origine du père : "quê nội" désigne le village, la région ou le pays d'origine de la famille du père d'une personne. C'est le lieu ancestral du côté paternel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi về thăm quê nội vào mỗi dịp Tết. (Je retourne visiter le village de mon père à chaque fête du Têt.)
  • Quê nội của anh ấy ở Nghệ An. (Le pays d'origine de son père est à Nghệ An.)

Utilisations avancées

• "về quê nội" : retourner au village d'origine du père.
  • Năm nay, cả gia đình chúng tôi sẽ về quê nội. (Cette année, toute notre famille retournera au village de mon père.)

Variantes et mots apparentés

• Quê ngoại (nom) : lieu d'origine de la mère.
  • Quê ngoại tôi ở miền Nam. (Le pays d'origine de ma mère est dans le Sud.)

Synonymes

• Quê cha (nom) : village du père (synonyme moins courant).
• Quê hương bên nội (nom) : patrie du côté paternel (expression plus formelle).

Expressions idiomatiques liées

• "Một người đàn ông trọng nghĩa khinh tài, gốc gác quê nội" : Un homme qui valorise la loyauté plus que la richesse, dont les racines sont du côté paternel. (Souligne l'importance des origines et des valeurs familiales transmises par le père.)

1. lieu d'orgine du père