Définition

Nom: - Lieu d'origine de la mère : "Quê ngoại" désigne le pays, la région ou le village d'origine de la mère d'une personne. Il s'agit du foyer ancestral du côté maternel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi về thăm quê ngoại vào mỗi mùa hè. (Je retourne visiter le pays de ma mère chaque été.)
  • Quê ngoại của anh ấy ở miền Trung. (Le pays d'origine de sa mère est dans la région centrale.)

Utilisations avancées

• "Nhớ về quê ngoại" : Se souvenir avec nostalgie du pays de sa mère.
  • Bà tôi thường nhớ về quê ngoại. (Ma grand-mère se souvient souvent avec nostalgie du pays de sa mère.)

Variantes et mots apparentés

• Quê nội (n) : Lieu d'origine du père.
  • Quê nội tôi ở Hà Nội. (Le pays d'origine de mon père est à Hanoï.)
• Quê hương (n) : Patrie, pays natal (terme plus général).
  • Anh ấy rất yêu quê hương mình. (Il aime beaucoup sa patrie.)

Synonymes

• Nơi chôn rau cắt rốn (của mẹ) : Littéralement "le lieu où le cordon ombilical a été enterré (de la mère)", c'est-à-dire la terre natale de la mère. (Expression idiomatique)
• Quê mẹ : Pays de la mère. (Terme moins courant mais de sens identique)

Expressions idiomatiques liées

• "Một nắng hai sương nơi quê ngoại" : Une expression évoquant les labeurs et les souvenirs durs mais chers liés à la terre natale de la mère.
  • Câu chuyện kể về một nắng hai sương nơi quê ngoại. (L'histoire raconte les labeurs endurés au pays de la mère.)

1. lieu d'origine de la mère