Définition

1. Nom (masculin) :
   • Village natal, pays natal : "quê nhà" désigne le lieu d'origine d'une personne, le village ou la région où elle est née et a grandi, et auquel elle est profondément attachée. Il évoque un sentiment d'appartenance et de nostalgie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau nhiều năm xa cách, anh ấy mới trở về thăm quê nhà. (Après de nombreuses années d'éloignement, il est enfin retourné visiter son village natal.)
  • Dù đi đâu, tôi cũng luôn nhớ về quê nhà. (Où que j'aille, je pense toujours à mon pays natal.)
  • Quê nhà của cô ấy ở vùng đồng bằng sông Cửu Long. (Son pays natal se trouve dans le delta du Mékong.)

Utilisation avancée

• Le terme "quê nhà" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour exprimer un attachement sentimental et une nostalgie profonde. Il est plus intime et chargé d'émotion que le simple mot "quê" (pays d'origine).

Variantes et mots apparentés

• Quê (nom) : pays d'origine, région natale. Terme plus général et courant.

  • Quê anh ấy ở đâu? (D'où est-il originaire ?)

• Quê hương (nom) : patrie, terre natale. Terme plus large et souvent plus officiel, pouvant désigner le pays entier.

  • Tình yêu quê hương. (L'amour de la patrie.)

• Nguyên quán (nom) : lieu d'origine (terme administratif).

  • Ghi rõ nguyên quán trong giấy tờ. (Précisez le lieu d'origine dans les documents.)

Synonymes

• Village natal : le village où l'on est né.
• Pays natal : le pays où l'on est né.
• Terre natale : lieu de naissance, souvent avec une connotation affective.

Expressions idiomatiques

• Quê nhà là chốn mong về : Le pays natal est le lieu où l'on aspire à retourner — exprime la nostalgie du foyer.
  • Ca dao có câu: "Quê nhà là chốn mong về". (Le proverbe populaire dit : "Le pays natal est le lieu où l'on aspire à retourner".)

1. village natal; pays natal