Définition

1. Nom:
   • Lieu d'origine (patrilinéaire): "quê quán" désigne le lieu d'origine d'une personne, traditionnellement défini comme le village ou la région natale de son père ou de ses ancêtres paternels. Il s'agit d'une notion administrative et culturelle importante au Vietnam, souvent utilisée dans les documents officiels.
   • Pays natal, terre d'origine: Dans un sens plus large, il peut faire référence au pays ou à la région d'où l'on est originaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong giấy khai sinh, quê quán của tôi là Hà Nội. (Sur mon acte de naissance, mon lieu d'origine est Hanoï.)
  • Ông ấy luôn tự hào về quê quán của mình ở miền Trung. (Il est toujours fier de sa région d'origine dans le Centre.)
  • Bạn điền thông tin quê quán ở mục nào trong đơn này? (Dans quel champ de ce formulaire remplis-tu les informations sur ton lieu d'origine ?)

Utilisation avancée

• La notion de "quê quán" est distincte de "nơi sinh" (lieu de naissance). Une personne peut être née à un endroit différent de son "quê quán", qui est lié à l'origine familiale.
  • Tôi sinh ra ở Thành phố Hồ Chí Minh nhưng quê quán tôi là Nam Định. (Je suis né à Hô Chi Minh-Ville mais mon lieu d'origine est Nam Định.)

Variantes et mots apparentés

• Quê hương (nom): patrie, pays natal. Ce terme a une connotation plus sentimentale et affective que "quê quán", qui est plus administratif.

  • Anh ấy viết nhiều bài thơ về quê hương. (Il écrit beaucoup de poèmes sur sa patrie.)

• Nguyên quán (nom): lieu d'origine ancestral. Terme officiel très similaire à "quê quán", parfois utilisé de manière interchangeable dans les documents.

Synonymes

• Lieu d'origine: endroit d'où une personne ou une famille est originaire.
• Pays natal: pays où l'on est né ou dont on est originaire.

Expressions idiomatiques

• Chôn nhau cắt rốn (litt. "où le cordon ombilical a été enterré"): lieu de naissance, berceau familial. Cette expression évoque un lien profond et charnel avec le lieu d'origine, complémentaire à la notion administrative de "quê quán".
  • Đây chính là mảnh đất chôn nhau cắt rốn của ông ấy. (C'est la terre qui l'a vu naître.)

1. lieu d'orgine du père