Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Oublier complètement, oublier pour de bon : "quên béng" exprime un oubli total, définitif et souvent soudain, avec une connotation emphatique et vulgaire. Il implique que le souvenir a entièrement et irrémédiablement disparu de l'esprit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi quên béng mật khẩu. (J'ai complètement oublié le mot de passe.)
  • Nó đã hứa nhưng rồi quên béng đi. (Il/Elle avait promis mais a tout oublié.)
  • Tôi định mua sữa, nhưng ra khỏi siêu thị thì quên béng mất. (Je comptais acheter du lait, mais en sortant du supermarché, j'ai tout oublié.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée à l'oral dans des contextes informels. Son intensité la rend inappropriée pour un langage formel ou poli.

Variantes et mots apparentés

• Quên (verbe) : oublier (forme standard et neutre).
  • Tôi quên chìa khóa. (J'ai oublié les clés.)
• Quên mất (verbe) : oublier (avec une nuance d'oubli soudain ou regretté, moins vulgaire que "quên béng").
  • Xin lỗi, tôi quên mất cuộc hẹn. (Désolé, j'ai oublié le rendez-vous.)

Synonymes

• Oublier totalement : oublier de manière absolue.
• Effacer de sa mémoire : faire disparaître un souvenir.

Expressions idiomatiques

• Quên béng đi : oublie ça ! / laisse tomber ! (pour rejeter une idée ou mettre fin à un sujet).
  • Chuyện đó à, quên béng đi! (Cette histoire-là, oublie ça !)

1. (vulg.) oublier pour de bon