Définition

1. Adjectif :
   • Noble, aristocratique : Décrit une personne ou une famille de haute naissance, appartenant à la noblesse ou à une classe sociale élevée, souvent dans un contexte historique comme le régime féodal.
   • Distingué, raffiné : Se rapporte à une élégance, une distinction et des manières raffinées qui évoquent la noblesse ou un haut rang social.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình đó có nguồn gốc rất quí phái. (Cette famille a des origines très nobles.)
  • Cô ấy có dáng vẻ và cách cư xử quí phái. (Elle a une allure et des manières distinguées.)
  • Cuộc cách mạng tư sản đã lật đổ giai cấp quí phái. (La révolution bourgeoise a renversé la classe aristocratique.)

Utilisations avancées

• "dòng dõi quí phái" : lignée noble, descendance aristocratique.
  • Anh ta tự hào về dòng dõi quí phái của mình. (Il est fier de sa lignée noble.)
• "phong cách quí phái" : style raffiné, allure aristocratique.
  • Căn phòng được trang trí với một phong cách quí phái. (La pièce est décorée avec un style raffiné.)

Variantes et mots apparentés

• Quí tộc (n.m.) : noble, aristocrate. (Désigne une personne de la noblesse.)
• Sang trọng (adj.) : luxueux, chic. (Évoque le luxe et le raffinement, mais pas nécessairement la noblesse de naissance.)

Synonymes

• Aristocratique : Qui appartient à l'aristocratie.
• Noble : De haute naissance, relatif à la noblesse.
• Distingué : Qui se remarque par son élégance et ses bonnes manières.

Expressions idiomatiques

• Máu quí phái : (litt. "sang noble") Désigne un caractère ou des manières naturellement nobles et raffinées.
  • Dù không giàu, cô ấy vẫn toát lên vẻ có máu quí phái. (Même sans être riche, elle dégage une allure naturellement noble.)