quý mến

Définition

Verbe :
- Estimer, avoir de l'estime et de l'affection pour : "quý mến" exprime un sentiment positif profond qui combine le respect, l'estime et une tendre affection envers une personne.
- Tenir en haute considération : Ce verbe implique de porter un jugement de valeur très favorable sur les qualités morales ou le caractère de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Mọi người đều quý mến cô giáo ấy. (Tout le monde estime et affectionne cette enseignante.)
- Ông ấy được quý mến vì sự chân thành và lòng tốt. (Il est estimé et aimé pour sa sincérité et sa bonté.)
- Chúng tôi quý mến bạn vì tấm lòng trung thực. (Nous vous estimons et vous affectionnons pour votre cœur honnête.)

Utilisation avancée

"được quý mến" : Être estimé et aimé, jouir de l'estime et de l'affection.
- Vị lãnh đạo ấy được quần chúng quý mến. (Ce leader jouit de l'estime et de l'affection du public.)

Variantes et mots apparentés

Quý (verbe/adjectif) : apprécier, chérir ; précieux.
- Tôi rất quý tình bạn của anh. (Je chéris beaucoup ton amitié.)
Mến (verbe) : aimer, avoir de l'affection pour (souvent plus léger et familier que "yêu").
- Bọn trẻ rất mến cô bảo mẫu. (Les enfants aiment beaucoup leur nourrice.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Quý mến như vàng : Chérir quelqu'un ou quelque chose comme de l'or — aimer et estimer infiniment.
- Bà quý mến chiếc lắc tay đó như vàng. (Elle chérit ce bracelet comme de l'or.)
Quý của quý người : Apprécier les biens matériels mais chérir encore plus les personnes — souligne la priorité donnée aux relations humaines.
- Ông ấy sống theo triết lý "quý của quý người". (Il vit selon la philosophie "apprécier les biens mais chérir les gens".)