quýnh

Mừng quýnh, cậu bé ôm chặt món quà sinh nhật.

Définition

Adjectif (utilisé comme prédicat) / Verbe (dans des constructions spécifiques) : - Être hors de soi, être affolé, être pris de panique : Décrit un état d'agitation extrême, de confusion ou de panique soudaine, souvent causé par une émotion forte comme la joie, la peur ou la surprise. Cet état se manifeste par une perte temporaire de sang-froid ou de contrôle sur ses actions.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/prédicat (le plus courant) :
  • Cô ấy mừng quýnh lên khi nhận được tin. (Elle était folle de joie en recevant la nouvelle.)
  • Đứa trẻ sợ quýnh khi thấy con chó lớn. (L'enfant était pris de panique en voyant le gros chien.)
  • Nghe tin dữ, anh ta quýnh cả người. (En entendant la mauvaise nouvelle, il fut saisi d'effroi.)

Utilisations avancées et constructions

• "[Tính từ chỉ cảm xúc] + quýnh" : Structure figée où "quýnh" suit un adjectif décrivant une émotion pour en intensifier le sens, indiquant un état extrême.

  • bối rối quýnh : être complètement perplexe, désemparé.
  • cuống quýnh : (variante renforcée) être affolé, paniqué, dans un état de grande précipitation.

• "quýnh lên" : S'énerver, s'affoler, perdre son calme (souvent sous l'effet de la pression ou de la surprise).

  • Đừng có quýnh lên, hãy bình tĩnh! (Ne t'affole pas, reste calme !)

Variantes et mots apparentés

• Cuống quýnh (adj/verbe) : Un synonyme intensif et très courant, signifiant être dans un état d'agitation et de panique extrême, souvent avec un sentiment de précipitation.

  • Cô ấy cuống quýnh tìm chìa khóa. (Elle s'affola pour chercher ses clés.)

• Quýnh quáng (adj) : Moins courant, mais similaire, évoquant un état de trouble, d'égarement mental dû à la peur ou à la surprise.

Synonymes (pour l'état décrit)

• Être affolé : Être pris de panique.
• Être affolé de joie : Être fou de joie.
• Perdre la tête : Perdre son sang-froid, s'affoler.
• Être affolé de peur : Être terrifié, paniqué.

Expressions idiomatiques et phrases figées

• Mừng quýnh : Être fou de joie, être transporté de joie.

  • Cả nhà mừng quýnh khi em bé chào đời. (Toute la famille était folle de joie à la naissance du bébé.)

• Sợ quýnh : Avoir une peur bleue, être saisi de panique.

  • Nó sợ quýnh khi đứng trước đám đông. (Il avait une peur bleue de se tenir devant la foule.)