Définition

1. Nom :
   • Rubis : Pierre précieuse de couleur rouge, souvent utilisée en joaillerie.
   • Phyllocactus : Plante ornementale de la famille des cactus, aux grandes fleurs blanches qui s'ouvrent la nuit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đeo một chiếc nhẫn gắn viên quỳnh. (Elle porte une bague sertie d'un rubis.)
  • Hoa quỳnh nở về đêm tỏa hương thơm ngát. (La fleur du phyllocactus s'ouvre la nuit et dégage un parfum enivrant.)
  • Chén quỳnh là một vật quý trong truyền thuyết. (La coupe de rubis est un objet précieux dans la légende.)

Utilisations avancées

• "Chén quỳnh" : Expression littéraire et ancienne désignant une coupe en rubis, symbole de ce qui est précieux et raffiné.
  • Trong thơ ca, tiên nữ thường được miêu tả dùng chén quỳnh. (Dans la poésie, les fées sont souvent décrites utilisant une coupe de rubis.)

Variantes et mots apparentés

• Quỳnh tương (nom) : Liqueur ou nectar précieux, souvent évoqué dans un contexte poétique.
• Hoa quỳnh (nom composé) : Fleur de phyllocactus.

Synonymes

• Rubis : Pour la pierre précieuse.
• Xương rồng (nom) : Cactus (terme général, le phyllocactus en est un type spécifique).

Expressions idiomatiques liées

• "Quý như quỳnh" : Aussi précieux qu'un rubis/que la fleur de quỳnh. Utilisé pour décrire quelque chose d'une grande valeur ou d'une grande rareté.
  • Tình bạn ấy quý như quỳnh. (Cette amitié est aussi précieuse qu'un rubis.)

1. rubis
   • Chén quỳnh
     (từ cũ, nghĩa cũ) coupe de rubis
2. (bot.) phyllocactus