quĩ đạo

Définition
  1. Nom :
    • Orbite : Chemin fermé et généralement elliptique qu'un corps céleste (comme une planète, un satellite) suit autour d'un autre corps céleste sous l'effet de la gravitation.
    • Trajectoire : Chemin suivi par un objet en mouvement dans l'espace, en particulier dans un contexte scientifique ou technique (fusée, projectile, particule).
    • Cours, évolution (sens figuré) : Déroulement, ligne de développement suivie par un phénomène, une idéologie ou une situation.
Exemples d'utilisation
  • Nom (Orbite) :
    • La Terre décrit une quĩ đạo elliptique autour du Soleil. (La Terre décrit une orbite elliptique autour du Soleil.)
    • Le satellite a été placé sur une quĩ đạo géostationnaire. (Le satellite a été placé sur une orbite géostationnaire.)
  • Nom (Trajectoire) :
    • Les scientifiques calculent la quĩ đạo de la fusée. (Les scientifiques calculent la trajectoire de la fusée.)
    • Quĩ đạo của l'électron autour du noyau. (La trajectoire de l'électron autour du noyau.)
  • Nom (Cours, évolution) :
    • Le pays suit une quĩ đạo de développement économique stable. (Le pays suit une trajectoire de développement économique stable.)
    • Sa pensée a dévié de la quĩ đạo initiale. (Sa pensée a dévié de la trajectoire initiale.)
Utilisations avancées
  • "Đi vào quĩ đạo" : Entrer en orbite.
    • Tàu vũ trụ đã đi vào quĩ đạo thành công. (Le vaisseau spatial est entré en orbite avec succès.)
  • "Trên quĩ đạo" : Être en orbite, être sur la bonne voie (figuré).
    • Dự án đang trên quĩ đạo hoàn thành đúng hạn. (Le projet est sur la bonne voie pour être terminé à temps.)
  • "Quĩ đạo tư tưởng" : Ligne idéologique, cadre de pensée.
    • Họ hành động theo một quĩ đạo tư tưởng khác. (Ils agissent selon une ligne idéologique différente.)
Variantes et mots apparentés
  • Quỹ đạo học (nom) : Mécanique orbitale, science des orbites.
  • Ngoại quỹ đạo (adjectif) : Extra-orbital (hors orbite).
  • Đồng quỹ đạo (adjectif) : Co-orbital (partageant la même orbite).
Synonymes
  • Orbite (pour le sens astronomique) : Orbite.
  • Đường đi : Chemin, parcours (plus général).
  • Quỹ tích (en mathématiques) : Locus (ensemble des points).
  • Hướng đi, tiến trình (sens figuré) : Orientation, processus.
Expressions et verbes à particule
  • Bay theo quĩ đạo : Voler en suivant une trajectoire/orbite.
    • Máy bay bay theo một quĩ đạo đã được lập trình. (L'avion vole en suivant une trajectoire programmée.)
  • Đưa vào quĩ đạo : Mettre en orbite, placer sur une trajectoire.
    • Tên lửa đã đưa vệ tinh vào quĩ đạo. (La fusée a mis le satellite en orbite.)
  • Thoát khỏi quĩ đạo : Échapper à une orbite, sortir d'une trajectoire (littéral et figuré).
    • Tàu thám hiểm đã thoát khỏi quĩ đạo của Trái đất. (La sonde d'exploration a échappé à l'orbite de la Terre.)
    • Anh ấy thoát khỏi quĩ đạo của những suy nghĩ tiêu cực. (Il s'est échappé de la trajectoire des pensées négatives.)
Proverbes et expressions idiomatiques

Aucun proverbe ou expression idiomatique courant n'est directement associé au mot "quĩ đạo". Son utilisation est principalement technique ou figurative dans des contextes formels.