Définition

Nom masculin : - Avion : "quạ sắt" est un terme familier et imagé en vietnamien pour désigner un avion. Il s'agit d'une métaphore comparant l'appareil à un oiseau (quạ = corbeau) en métal (sắt = fer).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trên bầu trời có một chiếc quạ sắt đang bay. (Dans le ciel, un avion est en train de voler.)
  • Lần đầu tiên tôi nhìn thấy quạ sắt là khi tôi còn nhỏ. (La première fois que j'ai vu un avion, c'était quand j'étais enfant.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier, parfois avec une nuance poétique ou enfantine. Il est moins courant dans les contextes techniques ou formels où "máy bay" (l'équivalent standard) est préféré.

Variantes et mots apparentés

• Máy bay (nom masculin) : avion. C'est le terme standard et neutre.
• Tàu bay (nom masculin) : avion (terme plus ancien ou littéraire).
• Phi cơ (nom masculin) : avion (terme d'origine sino-vietnamienne, utilisé en poésie ou dans certains contextes).

Synonymes

• Avion (nom masculin) : le terme français standard.
• Appareil (nom masculin) : appareil (peut désigner un avion dans un contexte technique).
• Aéronef (nom masculin) : aéronef (terme plus technique et générique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique française n'utilise directement la traduction de "quạ sắt". Le concept est rendu par des expressions avec "avion".
• Prendre l'avion : voyager en avion.
  • Demain, je prends l'avion pour Hanoï. (Demain, je prends l'avion pour Hanoï.)

1. (infml.) aéroplane; avion