Définition

1. Nom :
   • Ventilateur à traction : Un grand ventilateur rectangulaire, traditionnellement fabriqué en rotin ou en bambou recouvert de tissu, suspendu au plafond et actionné manuellement par une corde passant dans une poulie pour créer un courant d'air.
   • Panka : Terme d'origine anglo-indienne (punkah) désignant ce type de ventilateur, souvent utilisé dans un contexte historique ou colonial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong những ngôi nhà cổ ở miền Bắc Việt Nam thường có quạt kéo. (Dans les vieilles maisons du Nord du Vietnam, il y a souvent un ventilateur à traction.)
  • Người hầu kéo quạt kéo để làm mát cho cả phòng. (Le serviteur tire le ventilateur à traction pour rafraîchir toute la pièce.)

Utilisations avancées

• "quạt kéo tay" : Ventilateur à traction manuelle. Cette expression précise le mode d'actionnement, par opposition à un mécanisme motorisé.
  • Trước khi có điện, quạt kéo tay là một vật dụng quý. (Avant l'électricité, le ventilateur à traction manuelle était un objet précieux.)

Variantes et mots apparentés

• Punkah (nom) : Mot d'emprunt anglais (lui-même issu du hindi) désignant le même objet, utilisé notamment dans un contexte historique lié à l'Inde ou à l'Indochine française.
• Quạt (nom) : Ventilateur ou éventail. Terme générique.
• Quạt trần (nom) : Ventilateur de plafond (moderne, électrique).

Synonymes

• Ventilateur à corde : Ventilateur à corde. Description littérale du mécanisme.
• Éventail de plafond : Éventail de plafond. Traduction descriptive.

Expressions idiomatiques

• Mát như ngồi dưới quạt kéo : Frais comme si l'on était assis sous un ventilateur à traction. Expression évoquant une fraîcheur agréable et naturelle.
  • Ngồi trong hiên nhà có gió thổi, mát như ngồi dưới quạt kéo. (Assis sur le porche avec la brise, c'est frais comme sous un ventilateur à traction.)

1. panca, panka