Définition

1. Nom :
   • Éventail en plumes : Objet manuel utilisé pour créer un courant d'air, fabriqué à partir d'un assemblage de plumes d'oiseau fixées sur un manche en bois ou en bambou.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bảo tàng có trưng bày một chiếc quạt lông cổ rất đẹp. (Le musée expose un très bel éventail en plumes ancien.)
  • Bà tôi thường dùng quạt lông để quạt mát những ngày hè. (Ma grand-mère utilisait souvent un éventail en plumes pour se rafraîchir les jours d'été.)
  • Chiếc quạt lông công là một vật phẩm quý. (L'éventail en plumes de paon est un objet précieux.)

Utilisation avancée

• Le terme désigne spécifiquement l'objet traditionnel. Dans un contexte moderne, on peut le préciser pour le distinguer des éventails en papier ou en tissu.
  • So với quạt giấy, quạt lông thường có giá trị thẩm mỹ và kinh tế cao hơn. (Comparé à l'éventail en papier, l'éventail en plumes a souvent une valeur esthétique et économique plus élevée.)

Variantes et mots apparentés

• Quạt (nom) : éventail (terme générique).

  • Trời nóng, cô ấy cầm quạt lên quạt. (Il fait chaud, elle prend un éventail pour s'éventer.)

• Quạt giấy (nom) : éventail en papier.

  • Nghệ nhân đang vẽ tranh lên quạt giấy. (L'artisan peint un tableau sur un éventail en papier.)

Synonymes

• Éventail à plumes : désigne le même objet, avec une formulation plus descriptive en français.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce mot. Il apparaît généralement dans des descriptions d'objets ou de scènes traditionnelles.

1. éventail en plumes