Définition

1. Nom :
   • Vanneuse (à grains) : "quạt lúa" désigne un outil agricole traditionnel, souvent manuel, utilisé pour séparer les grains de riz (ou d'autres céréales) de la balle et des impuretés en utilisant le vent créé par son mouvement. Il s'agit d'un type spécifique de tarare.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân dùng quạt lúa để làm sạch thóc sau khi tuốt. (Le paysan utilise la vanneuse pour nettoyer le paddy après le battage.)
  • Chiếc quạt lúa bằng tre đã được truyền lại qua nhiều thế hệ. (La vanneuse en bambou a été transmise à travers de nombreuses générations.)

Utilisations avancées

• "quạt lúa" comme action : Bien que principalement un nom, dans un contexte informel, il peut décrire l'action de vanner.
  • Họ đang quạt lúa ngoài sân. (Ils sont en train de vanner le riz dans la cour.)

Variantes et mots apparentés

• Tarare (n) : Terme général français pour une machine à vanner. "Quạt lúa" est un type de tarare traditionnel.
• Quạt thóc (n) : Synonyme régional de "quạt lúa".
• Quạt hòm (n) : Un autre type de vanneuse traditionnelle, souvent plus grande et en forme de coffre, mentionnée comme équivalente dans certains dialectes.

Synonymes

• Vanneuse : Machine pour vanner les grains.
• Ventilateur à grains : Traduction descriptive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "quạt lúa".

1. (địa phương) tarare