Définition

Nom masculin : - Ventilateur électrique : Appareil électrique muni de pales qui tournent pour créer un courant d'air rafraîchissant. Le terme "quạt máy" est couramment utilisé en vietnamien pour désigner un ventilateur, par opposition aux éventails manuels ("quạt tay").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời nóng quá, em bật quạt máy lên đi. (Il fait trop chaud, allume le ventilateur.)
  • Cái quạt máy trong phòng khách đã bị hỏng. (Le ventilateur du salon est cassé.)
  • Anh ấy vừa mua một chiếc quạt máy mới. (Il vient d'acheter un nouveau ventilateur.)

Utilisations avancées

• "quạt máy treo tường" : ventilateur mural.

  • Căn phòng nhỏ nên lắp quạt máy treo tường cho đỡ tốn diện tích. (La pièce est petite, il vaut mieux installer un ventilateur mural pour gagner de la place.)

• "quạt máy hơi nước" : ventilateur avec brumisateur / rafraîchisseur d'air.

  • Mùa hè khô nóng, dùng quạt máy hơi nước sẽ dễ chịu hơn. (En été chaud et sec, utiliser un ventilateur avec brumisateur est plus agréable.)

Variantes et mots apparentés

• Quạt (nom) : éventail ; ventilateur (terme générique).
• Quạt điện (nom) : synonyme exact de "quạt máy", signifiant littéralement "ventilateur électrique".
• Quạt trần (nom) : ventilateur de plafond.
• Quạt thông gió (nom) : ventilateur d'extraction / ventilateur de ventilation.

Synonymes

• Ventilateur : le terme français standard et direct.
• Ventilo (nom familier) : forme abrégée et informelle de "ventilateur".

Expressions idiomatiques

• Chạy như quạt máy (expression comparative) : courir/faire quelque chose très vite, à toute vitesse (littéralement : "courir comme un ventilateur").
  • Nó chạy như quạt máy để kịp giờ học. (Il a couru à toute vitesse pour être à l'heure à l'école.)

1. ventilateur