Définition

Nom féminin : - Éventail en lamelles de bambou tressées : Un objet manuel traditionnel utilisé pour créer un courant d'air rafraîchissant, fabriqué en tressant de fines lamelles de bambou.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Bà tôi thường phe phẩy chiếc quạt nan. (Ma grand-mère agitait souvent l'éventail en bambou tressé.)
  • Quạt nan là một vật dụng quen thuộc ở vùng quê Việt Nam. (L'éventail en lamelles de bambou est un objet familier dans les campagnes vietnamiennes.)

Utilisations avancées

• "phe phẩy quạt nan" : agiter doucement un éventail en bambou.
  • Cụ già ngồi phe phẩy quạt nan dưới bóng cây. (Le vieillard était assis, agitant doucement son éventail en bambou à l'ombre de l'arbre.)

Variantes et mots apparentés

• Quạt giấy (n) : éventail en papier.
  • Quạt giấy thường có hình vẽ trang trí. (Les éventails en papier sont souvent décorés de dessins.)
• Quạt mo (n) : éventail fait à partir d'une feuille de latanier.
  • Quạt mo cũng là một loại quạt mát dân gian. (L'éventail en feuille de latanier est aussi un type d'éventail traditionnel rafraîchissant.)

Synonymes

• Éventail : éventail (terme général).
• Éventail de bambou : éventail en bambou (description plus générale).

Expressions idiomatiques

• Mát như quạt nan : Frais comme avec un éventail en bambou (se dit d'un endroit ou d'une sensation très fraîche).
  • Ngồi dưới hiên nhà, mát như quạt nan. (Assis sous l'auvent, c'est frais comme avec un éventail en bambou.)

1. éventail en lamelles de bambou tressées