Définition

1. Nom :
   • Poing : la main fermée, avec les doigts repliés dans la paume, prête à frapper.
   • Coup de poing : un coup porté avec le poing fermé.
   • Poignée (de porte) : une poignée de forme ronde ou ovale, souvent utilisée pour ouvrir une porte.

Exemples d'utilisation

• Nom (poing) :
  • Anh ấy giơ quả đấm lên. (Il a levé le poing.)
• Nom (coup de poing) :
  • Nó nhận một quả đấm vào mặt. (Il a reçu un coup de poing au visage.)
• Nom (poignée) :
  • Vặn quả đấm để mở cửa. (Tournez la poignée pour ouvrir la porte.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte sportif (boxe) ou de conflit physique pour désigner un coup.
• Dans le langage courant, "quả đấm" peut symboliser la force ou la menace physique.

Variantes et mots apparentés

• Đấm (verbe) : frapper avec le poing.
  • Nó đấm vào tường. (Il a frappé le mur avec son poing.)
• Nắm đấm (nom) : synonyme de "quả đấm" au sens de poing.
  • Anh ta siết chặt nắm đấm. (Il serra le poing.)

Synonymes

• Poing : main fermée.
• Coup de poing : coup porté avec le poing.
• Poignée : dispositif pour ouvrir une porte.

Expressions idiomatiques

• Quả đấm thép : un poing d'acier — désigne une force ou une frappe très puissante.
  • Võ sĩ đó có những quả đấm thép. (Ce boxeur a des poings d'acier.)

1. poing.
2. coup de poing.
3. poignée (de porte).