quả bàng

Học thuật

Thân thiện

Trẻ con trong xóm thường nhặt quả bàng rơi để chơi bắn bi.

Définition

Nom :
- Fruit du badamier (Terminalia catappa) : "quả bàng" désigne le fruit de l'arbre tropical appelé badamier. Il est de forme ovale, légèrement aplati, et contient une amande comestible à l'intérieur d'une coque dure.
- Forme caractéristique : Par analogie, le nom "quả bàng" évoque une forme ovale ou en boulet.
Nom (usage technique) :
- Boulet (de charbon) : Dans le contexte minier ou industriel, "quả bàng" peut désigner un morceau de charbon aggloméré en forme de boulet ovoïde.

Exemples d'utilisation

Nom (fruit) : Trẻ con nhặt quả bàng rơi dưới gốc cây. (Les enfants ramassent les fruits de badamier tombés au pied de l'arbre.) Quả bàng chín có màu đỏ tía. (Le fruit du badamier mûr a une couleur pourpre.)
Nom (charbon) : Lò than sản xuất ra những quả bàng đều tăm tắp. (Le four à charbon produit des boulets de charbon parfaitement identiques.) Than quả bàng cháy rất lâu. (Le charbon en boulet brûle très longtemps.)

Utilisation avancée

L'analogie de la forme est si forte que "quả bàng" est parfois utilisé comme mesure comparative de forme dans des descriptions techniques ou poétiques. (Le galet a une forme semblable à celle d'un fruit de badamier.)

Variantes et mots apparentés

Cây bàng (nom) : badamier, l'arbre qui produit le "quả bàng". Bóng cây bàng tỏa mát cả sân trường. (L'ombre du badamier rafraîchit toute la cour de l'école.)
Than bàng (nom) : charbon en boulet, charbon aggloméré en forme de "quả bàng". Người ta dùng than bàng để đun nấu. (On utilise le charbon en boulet pour cuisiner.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tròn như quả bàng : rond comme un fruit de badamier — se dit pour décrire quelque chose de parfaitement ovale ou arrondi. (Les cailloux dans le ruisseau sont ronds comme des fruits de badamier.)

Trẻ con trong xóm thường nhặt quả bàng rơi để chơi bắn bi.

(en forme de) fruit de badamier; (en forme de) boulet
- Than quả bàng
  charbon en boulet; boulet

Từ gần giống