Définition

1. Nom :
   • Fruit du mûrier : "quả dâu" désigne le fruit comestible du mûrier (arbre du genre Morus). Ce fruit est une sorose, c'est-à-dire un fruit multiple formé à partir d'une inflorescence entière.
   • Framboise (dans certains contextes régionaux) : Dans le langage courant de certaines régions du Vietnam, "quả dâu" peut parfois être utilisé pour désigner la framboise, bien que ce ne soit pas le sens botanique précis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ con thích ăn quả dâu chín. (Les enfants aiment manger les mûres mûres.)
  • Quả dâu tằm thường có màu đen hoặc đỏ. (Les fruits du mûrier à soie sont généralement noirs ou rouges.)
  • Ở đây, họ gọi framboise là quả dâu. (Ici, ils appellent la framboise "quả dâu".)

Utilisations avancées

• "quả dâu tằm" : mûre du mûrier à soie (). Ce terme précise l'espèce d'arbre.
  • Quả dâu tằm dùng để ngâm rượu rất ngon. (Les mûres du mûrier à soie utilisées pour macérer dans l'alcool sont délicieuses.)

Variantes et mots apparentés

• Dâu tằm (nom) : mûrier (l'arbre lui-même).
  • Lá dâu tằm dùng để nuôi tơ. (Les feuilles du mûrier servent à élever les vers à soie.)
• Dâu rừng (nom) : mûre sauvage.
  • Quả dâu rừng nhỏ hơn nhưng thơm hơn. (Les mûres sauvages sont plus petites mais plus parfumées.)

Synonymes

• Mûre (nom) : le terme français standard pour le fruit du mûrier.
• Framboise (nom) : uniquement dans le cas de l'usage régional vietnamien équivalent.

Expressions idiomatiques

• Đỏ như quả dâu chín : Rouge comme une mûre mûre (pour décrire une rougeur intense, souvent sur le visage).
  • Cô ấy xấu hổ, mặt đỏ như quả dâu chín. (Elle était gênée, son visage était rouge comme une mûre mûre.)

1. (bot.) sorose.