Définition

1. Nom :
   • Drupe : En botanique, "quả hạch" désigne un type de fruit charnu à noyau, caractérisé par un péricarpe (paroi du fruit) composé de trois couches distinctes : un épicarpe mince (peau), un mésocarpe charnu (pulpe) et un endocarpe dur et ligneux qui entoure la graine (le noyau).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đào, mận và anh đào là những ví dụ điển hình của quả hạch. (La pêche, la prune et la cerise sont des exemples typiques de drupes.)
  • Quả hạch có hạt được bảo vệ bên trong một hạt cứng. (La drupe a sa graine protégée à l'intérieur d'un noyau dur.)

Utilisations avancées

• Terme botanique précis : Le terme "quả hạch" est utilisé dans un contexte scientifique ou technique pour classifier les fruits. Il se distingue des baies (quả mọng) et des fruits à pépins.
  • Trong phân loại thực vật, quả hạch là một nhóm quan trọng. (Dans la classification botanique, la drupe est un groupe important.)

Variantes et mots apparentés

• Hạch (nom) : Noyau (d'un fruit). Ce terme seul désigne spécifiquement la partie dure.
  • Hãy cẩn thận để không cắn phải hạch của quả mơ. (Fais attention à ne pas mordre dans le noyau de l'abricot.)
• Quả hạch cứng : Expression descriptive pour insister sur la caractéristique du noyau.
  • Quả mận có quả hạch cứng. (La prune a un noyau dur.)

Synonymes

• Fruit à noyau : Expression courante et moins technique pour désigner la même catégorie de fruits.
  • Mơ là một loại quả hạch / fruit à noyau. (L'abricot est une drupe / un fruit à noyau.)

Remarques

• Ne pas confondre : Le mot "hạch" en vietnamien peut aussi signifier "ganglion" (lymphatique) dans un contexte médical. Le terme "quả hạch" est spécifique à la botanique.
• Différence avec "quả hạch" (noix) : Dans le langage courant, "hạt" ou "quả hạch" est parfois utilisé de manière impropre pour désigner certaines noix (comme la noix, la noisette). Cependant, en botanique stricte, les noix (comme le gland) sont un type de fruit sec (quả khô) différent, et non des drupes. La traduction précise de "quả hạch" au sens botanique est "drupe".

1. (bot.) drupe.