Définition

Nom masculin: - Fruit sec : En botanique, désigne un fruit dont le péricarpe (paroi du fruit) est sec à maturité, par opposition aux fruits charnus. Ce terme regroupe notamment les akènes, les capsules, les caryopses, les samares, etc.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hạt của cây bồ công anh được phát tán nhờ quả khô có lông. (Les graines du pissenlit sont dispersées grâce à un fruit sec muni de poils.)
  • Quả của cây lúa là một loại quả khô gọi là caryopse. (Le fruit de la plante de riz est un type de fruit sec appelé caryopse.)
  • So với quả mọng, quả khô thường không ăn được. (Comparé aux baies, le fruit sec est souvent non comestible.)

Utilisations avancées

• "Quả khô nẻ" : Fruit sec déhiscent (qui s'ouvre à maturité pour libérer les graines).
  • Quả của cây bông là quả khô nẻ. (Le fruit du cotonnier est un fruit sec déhiscent.)
• "Quả khô không nẻ" : Fruit sec indéhiscent (qui ne s'ouvre pas à maturité).
  • Quả lúa mì là quả khô không nẻ. (Le fruit du blé est un fruit sec indéhiscent.)

Variantes et mots apparentés

• Hạt (nom) : Graine. Souvent confondu avec "quả khô" dans le langage courant, mais en botanique, la graine est contenue à l'intérieur du fruit.
• Quả hạch (nom) : Fruit à noyau (comme la pêche). Un type de fruit charnu, à l'opposé du "quả khô".
• Quả mọng (nom) : Baie. Un autre type de fruit charnu.

Synonymes

• Fruit à péricarpe sec : Terme botanique descriptif équivalent.
• Fruit sec : Traduction directe et terme le plus courant.

Remarques d'usage

• En botanique, "quả khô" est un terme technique précis. Dans le langage alimentaire courant, "trái cây khô" ou "hoa quả sấy khô" désignent les fruits séchés (comme les raisins secs, les abricots secs), ce qui est un concept totalement différent. Il est important de ne pas les confondre.
• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes scientifiques, académiques ou d'étude de la nature.

1. (bot.) fruit sec.