Définition

1. Adverbe (locution adverbiale) :
   • Effectivement, en effet, vraiment : "quả là" est une locution utilisée pour renforcer une affirmation, exprimer un accord total avec ce qui a été dit ou constaté, ou souligner la véracité et l'évidence d'un fait. Elle marque souvent une confirmation ou une concession.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Quả là vô lí. (C'est effectivement absurde.)
  • Quả là một ngày khó khăn. (C'est vraiment une journée difficile.)
  • Anh ấy quả là người dũng cảm. (Il est vraiment un homme courageux.)

Utilisation avancée

• "quả thật là" / "quả thực là" : variantes plus emphatiques de "quả là", signifiant "en vérité, réellement".
  • Quả thật là tôi đã rất ngạc nhiên. (En vérité, j'ai été très surpris.)

Variantes et mots apparentés

• Quả (adverbe) : en effet, vraiment (usage littéraire ou soutenu).
  • Quả không sai. (En effet, ce n'est pas faux.)
• Thật là (locution adverbiale) : c'est vraiment, vraiment.
  • Thật là tuyệt vời! (C'est vraiment formidable !)

Synonymes

• Effectivement : confirme la réalité d'un fait.
• En effet : introduit une confirmation ou une explication.
• Vraiment : marque l'intensité ou la véracité.
• Réellement : d'une manière réelle, incontestable.

Expressions idiomatiques

• Quả là không ngoa : ce n'est effectivement pas exagéré.
  • Lời đồn quả là không ngoa. (La rumeur n'est effectivement pas exagérée.)
• Quả đúng như lời đồn : effectivement conforme à la rumeur.
  • Món ăn này quả đúng như lời đồn. (Ce plat est effectivement à la hauteur de sa réputation.)

1. effectivement; en effet.
   • Quả là vô lí
     c'est effectivement absurde.