Définition

1. Nom:
   • Balancier, pendule: "quả lắc" désigne un poids suspendu à une tige ou à un fil qui oscille de manière régulière sous l'effet de la gravité, utilisé notamment pour réguler le mouvement d'une horloge mécanique.
   • Pendule (dans le langage courant): "quả lắc" peut aussi désigner l'ensemble de l'horloge à pendule.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tiếng kêu tích tắc của đồng hồ đi kèm với chuyển động đều đặn của quả lắc. (Le tic-tac de l'horloge accompagne le mouvement régulier du balancier.)
  • Trong phòng khách có một chiếc đồng hồ quả lắc cổ. (Il y a une vieille horloge à pendule dans le salon.)
  • Quả lắc đồng hồ dao động từ bên này sang bên kia. (Le pendule de l'horloge oscille d'un côté à l'autre.)

Utilisation avancée

• "quả lắc" en physique: terme général pour désigner un système oscillant simple.
  • Chuyển động của quả lắc được nghiên cứu trong cơ học. (Le mouvement du pendule est étudié en mécanique.)

Variantes et mots apparentés

• Con lắc (nom): terme plus scientifique ou général pour "pendule".

  • Phòng thí nghiệm sử dụng con lắc đơn cho thí nghiệm. (Le laboratoire utilise un pendule simple pour l'expérience.)

• Đồng hồ quả lắc (nom): horloge à pendule.

  • Đồng hồ quả lắc thường có tiếng chuông báo giờ. (Les horloges à pendule ont souvent une sonnerie.)

Synonymes

• Balancier: partie oscillante régulant un mécanisme d'horlogerie.
• Pendule: corps pesant oscillant autour d'un axe, ou l'horloge elle-même.

Expressions idiomatiques

• Đều như quả lắc: aussi régulier qu'un pendule — se dit d'une action ou d'un événement d'une régularité parfaite.
  • Nhịp tim của vận động viên đều như quả lắc. (Le rythme cardiaque du sportif est régulier comme un pendule.)

1. balancier; pendule
   • Đồng hồ quả lắc
     pendule