Définition

Locution adverbiale : - En effet, effectivement, vraiment : "quả vậy" est une locution utilisée pour confirmer, renforcer ou admettre la véracité d'une affirmation précédente. Elle exprime l'accord total avec ce qui vient d'être dit, souvent avec un sentiment de constatation ou de réalisation.

Exemples d'utilisation

• Confirmation d'une affirmation :

  • "Trời hôm nay lạnh thật." – "Quả vậy." ("Il fait vraiment froid aujourd'hui." – "En effet.")
  • "Cô ấy hát rất hay." – "Quả vậy, giọng cô ấy thật tuyệt." ("Elle chante très bien." – "Effectivement, sa voix est magnifique.")

• Renforcement d'une constatation personnelle :

  • Sau khi nghe giải thích, tôi thấy quả vậy. (Après avoir entendu l'explication, je me suis rendu compte que c'était bien le cas.)
  • Nhìn kỹ thì bức tranh này quả vậy đẹp. (En regardant de plus près, ce tableau est vraiment beau.)

Utilisations avancées

• "Quả thật vậy" : Variante légèrement plus emphatique, signifiant "vraiment, en vérité".

  • Anh ấy quả thật vậy là một người bạn tốt. (Il est vraiment un bon ami.)

• "Quả đúng như vậy" : Variante confirmant explicitement l'exactitude.

  • Lời dự đoán của anh đã quả đúng như vậy. (Ta prédiction s'est avérée tout à fait exacte.)

Variantes et mots apparentés

• Quả thật (adv) : Vraiment, en vérité. (Souvent utilisé en début de phrase pour insister).

  • Quả thật, tôi rất ngạc nhiên. (Vraiment, je suis très surpris.)

• Thật vậy (loc. adv.) : C'est vrai, en effet. (Synonyme direct, peut-être un peu moins littéraire).

  • Thật vậy, chúng ta đã sai. (En effet, nous avions tort.)

Synonymes

• En effet : Confirme et développe un point évoqué.
• Effectivement : Souligne la conformité aux faits.
• Vraiment : Exprime la vérité ou l'intensité.
• Đúng vậy (vi) : C'est exact. (Plus courant à l'oral).

Expressions idiomatiques liées

• (Không directement applicable) : "Quả vậy" est en soi une locution figée. Elle n'entre pas dans la formation d'expressions idiomatiques plus larges, mais elle peut conclure ou renforcer une observation dans un discours.
  • Sự việc diễn ra quả đúng như lời anh nói, quả vậy. (Les événements se sont déroulés exactement comme tu l'avais dit, en effet.)

1. en effet