Définition

1. Nom (masculin):
   • Chef d'atelier : Personne responsable de la surveillance, de l'organisation et du commandement des ouvriers dans un atelier d'une usine ou d'une manufacture.
   • Conservateur (de musée) : Personne chargée de la gestion, de la conservation et de la mise en valeur des collections d'un musée. (Sens moins courant en contexte moderne vietnamien).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là quản đốc phân xưởng lắp ráp. (Il est le chef d'atelier de l'atelier de montage.)
  • Quản đốc mới rất nghiêm khắc về kỷ luật lao động. (Le nouveau chef d'atelier est très strict sur la discipline du travail.)
  • Bà ấy từng làm quản đốc tại Bảo tàng Lịch sử. (Elle a été conservatrice au Musée d'Histoire.)

Utilisation avancée

• Le terme "quản đốc" est principalement utilisé dans le contexte industriel et manufacturier. Pour le domaine muséal, les termes comme "giám đốc bảo tàng" (directeur de musée) ou "người phụ trách bộ sưu tập" (responsable de collection) sont plus fréquents aujourd'hui.

Variantes et mots apparentés

• Quản lý (nom) : Gérant, manager. Terme plus large désignant une personne qui gère une entreprise ou un service.

  • Anh ấy là quản lý khu vực. (Il est le manager régional.)

• Đốc công (nom, archaïque) : Contremaître, chef d'équipe. Terme historique pour désigner un superviseur direct des ouvriers.

Synonymes

• Chef d'atelier : Superviseur en charge d'un atelier.
• Contremaître : Agent de maîtrise chargé de diriger une équipe d'ouvriers.
• Conservateur : Spécialiste chargé de la conservation d'un patrimoine.

Expressions idiomatiques

• Làm việc như quản đốc : Travailler comme un chef d'atelier — se dit de quelqu'un qui travaille avec autorité et une grande rigueur organisationnelle.
  • Anh ta điều hành dự án nhỏ như làm việc như quản đốc. (Il gère ce petit projet comme s'il était chef d'atelier.)

1. chef d'atelier
2. conservateur de musée