Définition

Nom : 1. Chef de chœur : Personne qui dirige un chœur, un ensemble vocal. Ce terme désigne spécifiquement la personne responsable de la direction musicale et de l'organisation d'un groupe de chanteurs. 2. Maître de chapelle (sens historique) : Dans le contexte de la société traditionnelle vietnamienne, personne chargée de superviser les ả đào (chanteuses professionnelles) ou les artistes de chant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là quản ca của dàn hợp xướng trường. (Il est le chef de chœur de la chorale de l'école.)
  • Quản ca đang chỉ huy các ca sĩ luyện tập bài hát mới. (Le chef de chœur est en train de diriger les chanteurs pour répéter la nouvelle chanson.)
  • Trong hát ả đào xưa, quản ca là một vị trí rất quan trọng. (Dans le chant ả đào d'autrefois, le maître de chapelle était une position très importante.)

Utilisations avancées

• Le terme peut être utilisé dans un contexte plus large pour désigner la personne qui mène le chant dans un groupe informel, comme lors d'un feu de camp.
  • Trong các buổi cắm trại, chúng tôi thường chỉ định một quản ca. (Lors des séjours de camping, nous désignons souvent un meneur de chant.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ huy (v/n) : Diriger, chef d'orchestre. Terme plus général pour "diriger".
• Đội trưởng (n) : Chef d'équipe. Peut être utilisé dans un contexte non musical.
• Ca trưởng (n) : Chef de chœur. Synonyme plus moderne et spécifique de .

Synonymes

• Chef de chœur : Terme français direct et exact.
• Chef de chant : Utilisé notamment dans le contexte de l'opéra.
• Maître de chapelle : Pour le sens historique ou dans un contexte religieux.

Expressions idiomatiques

• Làm quản ca : Assurer le rôle de chef de chœur.
  • Vì có năng khiếu, cô ấy được giao làm quản ca cho nhóm. (Parce qu'elle a du talent, on lui a confié le rôle de chef de chœur pour le groupe.)

1. chef de choeur