Définition

1. Nom (historique, archaïque):

   • Précepteur ; instituteur : Personne chargée de l'éducation et de l'instruction, particulièrement dans un cadre privé ou traditionnel.

2. Nom (usage moderne spécifique):

   • Surveillant ; éducateur (en milieu carcéral) : Agent de l'administration pénitentiaire responsable de la surveillance, de l'encadrement et de la rééducation des détenus.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens historique):

  • Trong các gia đình quyền quý xưa, quản giáo thường dạy dỗ con cái. (Dans les familles nobles d'autrefois, le précepteur enseignait aux enfants.)

• Nom (sens moderne):

  • Các quản giáo có nhiệm vụ hướng dẫn phạm nhân tái hòa nhập cộng đồng. (Les éducateurs de prison ont pour mission de guider les détenus vers la réinsertion.)
  • Anh ấy làm công tác quản giáo tại một trại giam. (Il travaille comme surveillant-éducateur dans une prison.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte administratif et juridique lié au système pénitentiaire. Il implique une double fonction de contrôle (surveillance) et de réhabilitation (éducation).

Variantes et mots apparentés

• Giáo dục (verbe/nom) : éduquer ; éducation.
• Cai ngục (nom) : gardien de prison (terme plus général, sans la nuance éducative).
• Giám thị (nom) : surveillant (souvent en milieu scolaire ou carcéral).

Synonymes

• Éducateur (pénitentiaire) : Spécialiste de la rééducation en milieu fermé.
• Surveillant : Personne chargée de la garde et du contrôle.
• Moniteur : Personne qui encadre et guide (dans un contexte de réinsertion).

Expressions idiomatiques

• : le travail d'encadrement et de rééducation des détenus.
  • Công tác quản giáo đòi hỏi sự kiên nhẫn và hiểu biết. (Le travail d'éducateur de prison exige de la patience et de la compréhension.)

1. (arch.) précepteur; instituteur
2. surveillant; éducateur (des prisons)