Définition

1. Nom (historique, administratif) :
   • Administration locale, circonscription administrative : "quản hạt" désigne, dans un contexte historique (notamment colonial), une division territoriale administrée par une autorité, ou l'administration même de ce territoire.
   • Territoire de compétence, ressort : "quản hạt" peut aussi signifier le territoire sur lequel s'exerce l'autorité d'un fonctionnaire ou d'un magistrat.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hội đồng quản hạt Nam Kỳ được thành lập năm 1880. (Le conseil d'administration locale de Cochinchine fut établi en 1880.)
  • Quản hạt của một thẩm phán bao gồm nhiều tỉnh. (Le ressort d'un juge comprend plusieurs provinces.)
  • Công việc thuộc quản hạt của viên chức đó. (Cette affaire relève du territoire de compétence de cet officier.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, juridique ou administratif ancien, en référence aux structures de l'Indochine française ou d'autres périodes.
• Il implique une notion de gouvernance et de responsabilité sur une zone géographique définie.

Variantes et mots apparentés

• Hội đồng quản hạt (nom) : conseil d'administration locale (d'une colonie, d'un territoire).
  • Hội đồng quản hạt có quyền quyết định ngân sách. (Le conseil d'administration locale avait le pouvoir de décider du budget.)

Synonymes

• Circonscription administrative : division territoriale à des fins administratives.
• Ressort (judiciaire ou administratif) : étendue de la compétence d'une autorité.
• Territoire administré : espace géographique placé sous une administration.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique et historique.

1. (arch.) administration
   • Hội đồng quản hạt
     conseil d'administration (d'une colonie...)
2. territoire; ressort de compétence
   • Quản hạt của một thẩm phán
     territoire d'un juge