Définition

1. Nom (féminin) :
   • Gestion forfaitaire : "quản khoán" désigne un système de gestion où une partie (généralement un entrepreneur ou un gestionnaire) assume la responsabilité globale d'un projet, d'un service ou d'une opération pour un prix fixe (forfait) convenu à l'avance. Ce terme est principalement utilisé dans les domaines économique et financier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty áp dụng hình thức quản khoán để xây dựng cầu mới. (L'entreprise applique le système de gestion forfaitaire pour construire le nouveau pont.)
  • Hợp đồng quản khoán giúp kiểm soát chi phí hiệu quả. (Le contrat de gestion forfaitaire aide à contrôler les coûts efficacement.)

Utilisations avancées

• "hợp đồng quản khoán" : contrat de gestion forfaitaire.

  • Hai bên đã ký kết hợp đồng quản khoán cho dự án. (Les deux parties ont signé un contrat de gestion forfaitaire pour le projet.)

• "phương thức quản khoán" : mode/ méthode de gestion forfaitaire.

  • Phương thức quản khoán ngày càng phổ biến trong xây dựng. (Le mode de gestion forfaitaire devient de plus en plus courant dans la construction.)

Variantes et mots apparentés

• Khoán (verbe/nom) : forfaiter, forfait.

  • Khoán việc : sous-traiter/travailler à forfait.

• Quản lý (verbe/nom) : gérer, gestion.

  • Quản lý dự án : gestion de projet.

Synonymes

• Gestion à forfait : gestion forfaitaire (synonyme direct).
• Contrat forfaitaire : contrat à prix forfaitaire (concept très proche).

Expressions et termes techniques liés

• Gói thầu quản khoán : lot de marché en gestion forfaitaire.

  • Gói thầu quản khoán này có giá trị rất lớn. (Ce lot de marché en gestion forfaitaire a une valeur très importante.)

• Tổng thầu quản khoán : contrat de maîtrise d'œuvre globale (une forme spécifique de gestion forfaitaire).

  • Công ty chúng tôi đảm nhận vai trò tổng thầu quản khoán. (Notre entreprise assume le rôle de maître d'œuvre global.)

1. (kinh tế, tài chính) gestion et forfait