quảng hàn

Thân thiện

Một vị tiên đứng trước quảng hàn trên mặt trăng.

Définition

1. Nom propre (Littéraire, Archaïque) :
   • Palais de la Lune : "Quảng Hàn" désigne le palais mythique censé se trouver sur la Lune, selon les légendes et la poésie classique vietnamienne.
   • La Lune (par métonymie) : Par extension, le terme est utilisé de manière poétique pour désigner la Lune elle-même.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Thi nhân thường mơ tới cung Quảng Hàn. (Les poètes rêvent souvent du palais de la Lune.)
  • Ánh sáng của Quảng Hàn chiếu xuống mặt hồ. (La lumière de la Lune se reflétait sur le lac.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer un contexte mythologique. Elle n'est pas employée dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Cung Quảng Hàn (locution nominale) : La forme complète et la plus courante pour désigner le "Palais de la Lune".
  • Chị Hằng Nga được cho là sống trong cung Quảng Hàn. (La déesse Hằng Nga est censée vivre dans le palais de la Lune.)

Synonymes

• Palais lunaire : Traduction directe du concept mythologique.
• La Lune (dans un registre poétique) : Séléné, astre de la nuit.

Expressions idiomatiques

• Cung Quảng hàn vườn Thượng Uyển : Une expression évoquant des lieux d'une beauté céleste et inaccessible, comme "le palais de la Lune et les jardins du Paradis".
  • Cảnh đẹp nơi đây tựa như cung Quảng hàn vườn Thượng Uyển. (La beauté de cet endroit est comparable à celle du palais de la Lune et des jardins du Paradis.)

Học thuật

1. (lit., arch.) Cung Quảng hàn le palais de la lune (d'après la légende); la lune