Définition

Verbe : - Être constamment attaché à, s'accrocher à : Décrit l'action de rester très proche de quelqu'un, de le suivre partout, souvent par affection, par besoin d'attention ou par dépendance. Cela implique une proximité physique et/ou émotionnelle intense et persistante. - Tourner autour, s'enrouler autour (au sens figuré) : Évoque l'idée de quelque chose (comme une pensée, un sentiment) qui occupe l'esprit de manière insistante et récurrente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ quấn quít lấy chân mẹ. (L'enfant s'accroche aux jambes de sa mère.)
  • Cô ấy lúc nào cũng quấn quít bên người yêu. (Elle est tout le temps collée à son petit ami.)
  • Nỗi buồn cứ quấn quít trong lòng anh. (La tristesse ne cesse de l'habiter / de tourner dans son cœur.)

Utilisations avancées

• "quấn quít lấy ai" : s'accrocher à quelqu'un, être constamment dans les jambes de quelqu'un.
  • Chú chó con quấn quít lấy chủ suốt ngày. (Le chiot est constamment dans les jambes de son maître toute la journée.)
• Utilisation pour décrire une relation très fusionnelle, parfois étouffante.
  • Một tình yêu quấn quít. (Un amour fusionnel / enveloppant.)

Variantes et mots apparentés

• Quấn (verbe) : s'enrouler, s'entourer. (Ex: - le serpent s'enroule autour de la branche).
• Quyến luyến (verbe) : être attaché à, avoir de l'affection pour (suggère un attachement sentimental fort, avec une nuance de regret à la séparation).
• Bám (verbe) : s'agripper, coller à (peut être plus neutre ou avoir une connotation de dépendance).

Synonymes

• S'attacher à : être attaché à.
• Ne pas quitter : ne pas quitter.
• Être collé à : être collé à (familier).
• Tourner autour de : tourner autour de (pour l'idée d'obsession).

Expressions idiomatiques

• Quấn quít như sam : Être collé-serré comme les bernacles (un coquillage qui adhère fortement aux rochers). Cette expression souligne un attachement extrême et inséparable.
  • Hai đứa trẻ thân nhau, đi đâu cũng quấn quít như sam. (Les deux enfants sont très proches, où qu'ils aillent, ils sont inséparables.)