Definition

1. Verb:
   • To disturb, to bother, to harass: To cause trouble or annoyance to someone, often persistently or in a way that disrupts their peace, work, or order.
   • To pester, to worry: To annoy someone with frequent or repeated requests, questions, or interruptions.

Usage Examples

• Verb:
  • Đừng quấy nhiễu người khác khi họ đang làm việc. (Don't disturb others when they are working.)
  • Một số khách hàng thường xuyên quấy nhiễu nhân viên bằng những cuộc gọi vô cớ. (Some customers often pester the staff with pointless calls.)
  • Hành vi quấy nhiễu trật tự công cộng có thể bị phạt. (Acts of disturbing public order can be fined.)

Advanced Usage

• "bị quấy nhiễu": to be harassed/disturbed.

  • Cô ấy cảm thấy bị quấy nhiễu bởi những lời bình luận không phù hợp. (She felt harassed by the inappropriate comments.)

• "quấy nhiễu tình dục": sexual harassment.

  • Công ty có chính sách nghiêm khắc chống lại quấy nhiễu tình dục tại nơi làm việc. (The company has a strict policy against sexual harassment in the workplace.)

Variants and Related Words

• Quấy rầy (verb): To bother, to disturb. (A very close synonym, often used interchangeably).

  • Xin đừng quấy rầy. (Please do not disturb.)

• Làm phiền (verb): To bother, to trouble. (Slightly less intense, more general).

  • Tôi không muốn làm phiền bạn. (I don't want to bother you.)

• Nhiễu loạn (verb/noun): To cause chaos/disorder; disturbance. (More formal, often used for signals, systems, or public order).

  • nhiễu loạn tín hiệu (signal interference/jamming).

Synonyms

• Làm rối: to mess with, to cause trouble.
• Gây rắc rối: to cause trouble.
• Phiền nhiễu: to annoy, to trouble.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a single verb, "quấy nhiễu" itself is not typically broken into phrasal verbs in Vietnamese. Its usage is similar to a phrasal verb meaning "to harass/bother".

Related Idioms

• "Quấy nhiễu dân lành": To harass innocent/good citizens.
  • Bọn côn đồ đó chuyên đi quấy nhiễu dân lành. (Those thugs specialize in harassing innocent citizens.)

verb

1. worry; pester