Définition

1. Verbe :
   • Harceler, importuner : "quấy phá" désigne l'action de déranger, d'ennuyer ou de harceler quelqu'un de manière persistante et agaçante, souvent avec une intention malveillante ou perturbatrice.
   • Troubler, perturber : Ce verbe peut également signifier causer des troubles ou des perturbations dans un lieu, une activité ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng quấy phá em bé đang ngủ. (Ne dérange pas le bébé qui dort.)
  • Bọn trẻ thường quấy phá hàng xóm bằng những trò nghịch ngợm. (Les enfants harcèlent souvent les voisins avec leurs farces.)
  • Máy bay địch liên tục quấy phá vùng biên giới. (Les avions ennemis perturbent continuellement la zone frontalière.)

Utilisations avancées

• "quấy phá tinh thần" : harcèlement moral.

  • Hành vi quấy phá tinh thần tại nơi làm việc là không thể chấp nhận. (Le harcèlement moral sur le lieu de travail est inacceptable.)

• Sens militaire/stratégique : mener des actions de harcèlement, des raids perturbateurs.

  • Chiến thuật quấy phá làm tiêu hao sinh lực đối phương. (La tactique de harcèlement épuise les forces de l'adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Quấy rầy (verbe) : déranger, importuner (souvent utilisé de manière interchangeable avec "quấy phá", mais peut être légèrement moins intense).
• Phá quấy (verbe) : forme inversée, de sens similaire, perturber en détruisant ou en causant le chaos.
• Sự quấy phá (nom) : le harcèlement, la perturbation.

Synonymes

• Làm phiền : déranger, importuner (généralement moins agressif).
• Gây rối : causer des troubles, semer le désordre.
• Hành hạ : tourmenter, martyriser (beaucoup plus fort, impliquant une souffrance).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien utilise des combinaisons verbales plutôt que des phrasal verbs au sens anglais. - Quấy phá liên tục : harceler continuellement. - Kẻ đó quấy phá liên tục qua điện thoại. (Cet individu harcèle continuellement par téléphone.)

Expressions idiomatiques liées

• Quấy phá như ong vỡ tổ : importuner comme un essaim d'abeilles (déranger de manière intense et chaotique).
  • Bọn trẻ chạy vào, quấy phá như ong vỡ tổ. (Les enfants sont entrés en courant, nous dérangeant comme un essaim d'abeilles.)

1. harceler
   • Quấy phá quân địch
     harceler l'ennemi