Définition

1. Adverbe :
   • Négligemment, de manière bâclée : "quấy quá" décrit une action exécutée avec peu de soin, de précision ou d'attention, souvent pour se débarrasser rapidement d'une obligation.
   • Pour la forme, de façon purement formelle : "quấy quá" peut aussi indiquer que quelque chose est fait de manière superficielle, uniquement pour respecter une apparence ou une formalité, sans réelle intention ou effort.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó dọn dẹp quấy quá rồi đi chơi. (Il a nettoyé négligemment puis est parti s'amuser.)
  • Đừng làm quấy quá, công việc này cần sự cẩn thận. (Ne fais pas ça négligemment, ce travail nécessite de la minutie.)
  • Anh ấy trả lời quấy quá cho xong buổi phỏng vấn. (Il a répondu de manière purement formelle pour en finir avec l'entretien.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée avec un verbe d'action pour en critiquer la qualité. Elle implique un jugement négatif sur le manque de sérieux ou d'engagement.
  • Viết báo cáo quấy quá sẽ không được chấp nhận. (Rédiger un rapport de manière bâclée ne sera pas accepté.)

Variantes et mots apparentés

• Quấy (verbe) : déranger, troubler, agiter (comme dans "quấy rối" - harceler). À noter que dans "quấy quá", le sens est différent et spécifique à cette locution adverbiale figée.
• Qua loa (adverbe) : un synonyme proche signifiant "superficiellement, à la hâte".

Synonymes

• Négligemment : avec un manque d'attention et de soin.
• Sommairement : de manière rapide et incomplète, sans entrer dans les détails.
• Superficiellement : de façon peu approfondie, en restant à la surface.

Expressions idiomatiques

• Làm quấy quá cho xong / cho qua chuyện : faire quelque chose négligemment pour en finir / pour régler l'affaire rapidement.
  • Cậu ấy học bài quấy quá cho qua chuyện. (Il a étudié ses leçons négligemment pour se débarrasser de la tâche.)

1. négligemment; sommairement pour la forme
   • Làm quấy quá cho xong
     faire quelque chose négligemment pour en finir