Définition

1. Verbe :

   • Importuner, déranger : "quấy rầy" désigne l'action de troubler quelqu'un, d'affecter son travail ou son repos par sa présence ou ses demandes, provoquant ainsi de l'agacement.
   • Harceler : dans un sens plus fort, cela peut signifier déranger de manière persistante et insistante.

2. Nom (kẻ quấy rầy) :

   • Importun, casse-pieds : personne qui dérange ou importune les autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Xin đừng quấy rầy tôi lúc này. (S'il vous plaît, ne me dérangez pas maintenant.)
  • Tôi không dám quấy rầy ông thêm gì nữa. (Je n'ose pas vous déranger davantage.)
  • Quấy rầy bạn lúc bạn bận việc là không nên. (Il ne faut pas déranger son ami quand il est très occupé.)

• Nom :

  • Anh ta đúng là một kẻ quấy rầy. (C'est un vrai importun.)

Utilisation avancée

• "Quấy rầy" avec une nuance d'insistance : peut impliquer des perturbations répétées.
  • Đứa trẻ liên tục quấy rầy mẹ để mua đồ chơi. (L'enfant harcèle sans cesse sa mère pour qu'elle lui achète un jouet.)

Variantes et mots apparentés

• Làm phiền (verbe) : déranger, gêner (souvent plus poli ou moins fort que "quấy rầy").
• Gây rối (verbe) : causer du trouble, perturber.

Synonymes

• Importuner : déranger de façon gênante.
• Déranger : interrompre quelqu'un dans son activité.
• Harceler : importuner de manière obsédante et répétée.
• Embêter (familier) : ennuyer, contrarier.

Expressions idiomatiques

• Quấy rầy sự yên tĩnh : troubler la tranquillité.
  • Tiếng ồn từ công trường quấy rầy sự yên tĩnh của khu dân cư. (Le bruit du chantier trouble la tranquillité du quartier résidentiel.)

1. importuner; embêter; déranger; assommer; harceler
   • Xin xỏ quấy rầy ai
     harceler quelqu'un de demandes
   • Quấy rầy bạn lúc bạn bận việc
     déranger son ami alors qu'il est très occupé
   • Tôi không dám quấy rầy ông thêm gì nữa
     je n'ose pas vous déranger davantage
   • kẻ quấy rầy
     importun; assommeur; casse-pieds