Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Vivre en groupes, s'établir en communautés : Décrit l'action de personnes ou d'êtres vivants se rassemblant pour habiter ou prospérer ensemble dans un espace donné.
   • Former un peuplement : Dans un contexte biologique ou botanique, se réfère à la manière dont des plantes ou des organismes vivants colonisent et occupent un territoire en formant une communauté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con người có xu hướng quần cư gần các nguồn nước. (Les humains ont tendance à vivre en groupes près des sources d'eau.)
  • Loài cây này quần cư trên các sườn núi đá vôi. (Cette espèce végétale forme des peuplements sur les flancs des montagnes calcaires.)

Utilisations avancées

• "quần cư thành từng bầy" : vivre en troupeaux, former des groupes compacts.
  • Một số loài động vật quần cư thành từng bầy để tự vệ. (Certaines espèces animales vivent en troupeaux pour se protéger.)

Variantes et mots apparentés

• Cư trú (verbe) : résider, habiter (terme plus courant et général pour "habiter").
• Tập trung (verbe) : se concentrer, se rassembler (souligne l'action de se rassembler en un point).
• Quần tụ (verbe) : se réunir, se rassembler (en groupe, souvent pour une durée limitée).

Synonymes

• Vivre en communauté : vivre en communauté.
• Former une colonie : former une colonie (pour les animaux ou les plantes).
• S'agglomérer : s'agglomérer, se regrouper en masse compacte.

Remarque sur l'usage

• Note : "Quần cư" est un terme plutôt littéraire ou spécialisé (géographie humaine, écologie). Dans le langage courant moderne pour décrire l'habitat humain, on utilise plus fréquemment des termes comme "sinh sống" (vivre), "cư trú" (résider) ou "sống tập trung" (vivre de manière concentrée).

1. (arch.) vivre en groupes
2. (bot.) peuplement