Définition

1. Nom :
   • Un short : Un vêtement qui couvre le bassin et le haut des jambes, mais qui s'arrête au-dessus des genoux. Il est généralement porté par temps chaud ou pour des activités décontractées ou sportives.
   • Un caleçon (désuet) : Dans un usage plus ancien ou régional, peut désigner un sous-vêtement masculin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời nóng quá, tôi sẽ mặc quần cộc. (Il fait trop chaud, je vais porter un short.)
  • Anh ấy mua một chiếc quần cộc mới để đi chơi biển. (Il a acheté un short neuf pour aller à la plage.)
  • Trong tủ đồ cũ có vài chiếc quần cộc của ông tôi. (Dans la vieille armoire, il y a quelques caleçons de mon grand-père.)

Utilisations avancées

• "quần cộc túi hộp" : un short à poches cargo.
  • Anh thích mặc quần cộc túi hộp khi đi leo núi vì tiện lợi. (Il aime porter un short à poches cargo pour la randonnée car c'est pratique.)

Variantes et mots apparentés

• Quần soóc (nom) : Un synonyme plus courant et moderne pour "short". Le terme "quần cộc" peut sembler un peu familier ou désuet dans certains contextes.

  • "Quần soóc" thường được dùng phổ biến hơn "quần cộc" trong ngôn ngữ hàng ngày. ("Quần soóc" est généralement plus utilisé que "quần cộc" dans le langage courant.)

• Quần đùi (nom) : Un autre synonyme signifiant littéralement "pantalon (coupé à la) cuisse", désignant un short très court.

  • Các cầu thủ bóng đá mặc quần đùi. (Les joueurs de football portent des shorts.)

Synonymes

• Short (nom) : Le terme français direct.
• Culotte courte (nom) : Une expression plus ancienne ou littéraire pour désigner un short.
• Bermuda (nom) : Un type de short qui s'arrête au niveau du genou.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn mặc quần cộc áo may ô : Être habillé très légèrement/décontracté (short et débardeur), souvent pour souligner un manque de formalité.
  • Anh ta cứ ăn mặc quần cộc áo may ô suốt ngày trong nhà. (Il reste habillé en short et débardeur toute la journée à la maison.)

1. culotte
2. short