Définition

1. Nom :
   • Short, culotte courte : "quần cụt" désigne un vêtement du bas, un pantalon très court qui s'arrête au-dessus des genoux, souvent porté par temps chaud ou pour des activités décontractées ou sportives.
   • Terme régional : Ce mot est principalement utilisé dans le sud du Vietnam comme équivalent régional de "quần đùi".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời nóng, con thích mặc quần cụt. (Il fait chaud, j'aime porter un short.)
  • Anh ấy mua một chiếc quần cụt mới để đi chơi biển. (Il a acheté un nouveau short pour aller à la plage.)
  • Ở miền Nam, mọi người thường nói "quần cụt" thay vì "quần đùi". (Dans le Sud, les gens disent souvent "quần cụt" au lieu de "quần đùi".)

Utilisation avancée

• Le terme "quần cụt" est considéré comme un régionalisme. Dans le langage standard et au Nord du Vietnam, le mot "quần đùi" est plus couramment employé, mais les deux désignent le même vêtement.

Variantes et mots apparentés

• Quần đùi (nom) : short, culotte courte. C'est le terme standard et plus répandu pour désigner ce vêtement.

  • Trẻ em hay mặc quần đùi khi chơi đùa. (Les enfants portent souvent des shorts quand ils jouent.)

• Quần soóc (nom) : bermuda, short (généralement d'une longueur précise, souvent jusqu'au genou).

  • Anh ấy mặc quần soóc và áo phông. (Il porte un bermuda et un t-shirt.)

Synonymes

• Short : vêtement court couvrant le bas du corps.
• Culotte courte : vêtement court, synonyme moins courant en français moderne.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce mot.

1. culotte