Définition

1. Nom :

   • Masses, peuple : Désigne la grande majorité de la population, le peuple dans son ensemble, souvent par opposition aux élites ou aux dirigeants.
   • Public (non-membre du parti) : Dans un contexte politique spécifique, désigne les personnes qui ne sont pas membres du parti au pouvoir.

2. Adjectif :

   • Populaire, de masse : Qui appartient aux masses, qui est destiné ou adapté à la grande majorité de la population.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Phong trào này nhận được sự ủng hộ rộng rãi của quần chúng. (Ce mouvement a reçu le large soutien des masses.)
  • Đảng phải lắng nghe ý kiến từ quần chúng. (Le parti doit écouter les opinions du public.)

• Adjectif :

  • Đây là một hoạt động văn hóa quần chúng. (C'est une activité culturelle populaire / de masse.)
  • Anh ấy có phong cách làm việc rất quần chúng. (Il a une manière de travailler très populaire.)

Utilisations avancées

• "Quần chúng cần lao" : les masses laborieuses.

  • Vai trò của quần chúng cần lao là rất quan trọng. (Le rôle des masses laborieuses est très important.)

• "Quần chúng tiên tiến" : un non-communiste d'avant-garde ; un public progressiste (hors du parti).

  • Thu hút sự tham gia của những quần chúng tiên tiến. (Attirer la participation des non-communistes d'avant-garde / du public progressiste.)

Variantes et mots apparentés

• Quần chúng học (n) : étude des masses ; démoscopie (terme spécifique).
• Phong trào quần chúng (n) : mouvement de masse.

Synonymes

• Nhân dân (n) : le peuple.
• Đại chúng (n) : le grand public, la foule.
• Công chúng (n) : le public (souvent pour les spectateurs, les auditeurs).

Expressions idiomatiques

• "Đi sâu vào quần chúng" : s'enfoncer/aller au sein des masses ; être proche du peuple.

  • Cán bộ phải biết đi sâu vào quần chúng. (Les cadres doivent savoir aller au sein des masses.)

• "Dựa vào quần chúng" : s'appuyer sur les masses.

  • Mọi chính sách đều phải dựa vào quần chúng. (Toutes les politiques doivent s'appuyer sur les masses.)

1. masses; (infml.) populo
   • Quần chúng cần lao
     les masses laborieuses
2. public
3. personne non communiste; non communiste
   • Một quần chúng tiên tiến
     un non communiste d'avant garde
4. de masse; populaire
   • Có tác phong rất quần chúng
     avoir des manières très populaires
   • Hoạt động văn hóa quần chúng
     mener des activités de culture de masse