Définition

1. Nom :
   • Les femmes (autrefois en pantalon rose) : "quần hồng" est un terme archaïque et poétique pour désigner les femmes, faisant référence à la couleur rose (hồng) de leurs pantalons (quần) dans le costume traditionnel vietnamien d'autrefois.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ ca cổ, "quần hồng" thường được dùng để chỉ phái đẹp. (Dans la poésie ancienne, "quần hồng" était souvent utilisé pour désigner le beau sexe.)
  • "Quần hồng" là một hình ảnh ẩn dụ cho phụ nữ thời xưa. ("Quần hồng" est une image métaphorique pour les femmes d'autrefois.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer les femmes d'une époque révolue avec une nuance de grâce et de tradition.
  • Nhà thơ nhắc đến "quần hồng" để gợi lên vẻ đẹp kín đáo của người phụ nữ Việt Nam thuở trước. (Le poète évoque "quần hồng" pour suggérer la beauté discrète de la femme vietnamienne d'antan.)

Variantes et mots apparentés

• Hồng quần : C'est une variante inversée du terme "quần hồng", ayant exactement la même signification archaïque pour désigner les femmes.
  • "Hồng quần" cũng mang nghĩa tương tự "quần hồng". ("Hồng quần" a également un sens similaire à "quần hồng".)

Synonymes

• Phụ nữ : femmes (terme moderne et général).
• Phái đẹp : le beau sexe (terme élégant et courant).
• Nữ giới : le sexe féminin (terme plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• Má hồng quần lục : Une expression littéraire classique signifiant littéralement "joues roses, pantalon vert", utilisée pour décrire la beauté des jeunes femmes dans la littérature ancienne. Elle évoque l'image traditionnelle de la féminité.
  • Hình ảnh "má hồng quần lục" thường xuất hiện trong thơ ca trung đại. (L'image de "má hồng quần lục" apparaît souvent dans la poésie médiévale.)

1. (arch.) les femmes (jadis à pantalon rose)