Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Les femmes en général : "Quần thoa" est un terme métaphorique et poétique désignant collectivement les femmes, en référence à leurs vêtements (quần, le pantalon ou la jupe) et à leurs ornements capillaires (thoa, l'épingle à cheveux).
   • Le sexe féminin, la gent féminine : Ce mot évoque l'ensemble des femmes, souvent avec une nuance de respect ou d'élégance, dans un contexte littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử, quần thoa cũng có những anh hùng. (Dans l'histoire, les femmes ont aussi eu leurs héroïnes.)
  • Văn học trung đại thường nhắc đến "quần thoa" với sự trân trọng. (La littérature médiévale évoque souvent "la gent féminine" avec respect.)

Utilisation avancée

• Le terme "quần thoa" est presque exclusivement utilisé dans la langue écrite, la poésie ou les références historiques. Il n'est plus employé dans le langage courant moderne.
• Il porte une connotation culturelle profonde, évoquant l'image traditionnelle et raffinée des femmes vietnamiennes d'autrefois.

Variantes et mots apparentés

• Mái đào (nom, littéraire) : Autre terme poétique désignant les femmes, littéralement "le toit aux pêchers".
• Phái đẹp (nom) : Expression moderne et courante pour "le beau sexe", "les femmes".
• Phụ nữ (nom) : Le terme standard et neutre pour "femmes".

Synonymes

• Les femmes : Terme général et neutre.
• La gent féminine : Expression littéraire et collective.
• Le beau sexe : Expression courante et un peu galante.

Expressions idiomatiques

• Anh hùng quần thoa : Une héroïne, une femme aux actions héroïques.
  • Bà Triệu được xem là một anh hùng quần thoa của dân tộc. (Dame Triệu est considérée comme une héroïne de la nation.)