quẩn trí
Définition
Adjectif : - Être confus, avoir l'esprit embrouillé : Décrit un état mental où l'on se sent perdu, incapable de penser clairement, souvent à cause du stress, de l'échec ou d'une surcharge d'informations. - Devenir stupide, s'embrouiller les idées : Indique une perte de lucidité ou de bon sens, menant à des pensées ou des actions irrationnelles.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau nhiều lần thất bại, anh ấy bắt đầu cảm thấy quẩn trí. (Après de nombreux échecs, il a commencé à se sentir complètement confus.)
- Công việc này phức tạp quá, tôi thực sự quẩn trí rồi. (Ce travail est trop compliqué, j'ai vraiment l'esprit embrouillé.)
- Đừng suy nghĩ quẩn trí như vậy, hãy bình tĩnh lại. (Ne t'embrouille pas l'esprit comme ça, calme-toi.)
Utilisations avancées
- "Làm cho ai đó quẩn trí" : Rendre quelqu'un confus, embrouiller quelqu'un.
- Những câu hỏi hóc búa của ông ấy làm tôi quẩn trí. (Ses questions difficiles m'ont rendu confus.)
- "Suy nghĩ quẩn trí" : Avoir des pensées confuses, tourner en rond dans ses pensées.
- Cô ấy cứ suy nghĩ quẩn trí về vấn đề đó mãi. (Elle n'arrête pas de tourner en rond dans ses pensées à propos de ce problème.)
Variantes et mots apparentés
- Quẩn (verbe) : Tourner en rond, errer sans but. (Ex: - le chien tourne autour de la cuisine). Ce sens de base évoque le mouvement circulaire, qui est à l'origine de l'idée de confusion mentale dans "quẩn trí".
- Trí (nom) : Esprit, intelligence, raison. (Ex: - esprit clairvoyant).
Synonymes
- Bối rối : Être perplexe, embarrassé.
- Rối trí : Avoir l'esprit en désordre, confus (synonyme très proche).
- Lẫn lộn : Être mélangé, confondu.
- Hoang mang : Être désorienté, perdu, inquiet.
Expressions idiomatiques liées
- (Không d'expression idiomatique spécifique avec "quẩn trí" en tant que composant fixe). L'expression elle-même est déjà une combinaison descriptive.