Définition

1. Locution adverbiale (familier) :
   • Dans un élan de fantaisie, sous le coup d'une impulsion soudaine : "quẩng mỡ" décrit un acte posé sous l'effet d'un enthousiasme spontané et excessif, souvent sans réflexion préalable.
   • Être emporté par son enthousiasme, se laisser aller à un caprice : cette expression suggère un comportement guidé par un excès d'excitation ou de joie momentanée.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Quẩng mỡ đi mua hai cái đàn một lúc. (Dans un élan de fantaisie, il acheta deux instruments de musique à la fois.)
  • Nó quẩng mỡ đặt mua cả bộ sưu tập. (Emporté par son enthousiasme, il commanda toute la collection.)

Utilisation avancée

• L'expression "quẩng mỡ" appartient au registre familier et est souvent utilisée pour décrire des actions considérées comme irréfléchies ou extravagantes, mais sans conséquence grave. Elle peut impliquer une dépense impulsive ou une décision soudaine.

Variantes et mots apparentés

• Quá cao hứng (locution adjectivale/verbale) : être trop excité, surexcité. C'est une explication sémantique proche de "quẩng mỡ".
  • Anh ấy quá cao hứng nên hứa nhiều hơn khả năng. (Il était trop excité et a promis plus qu'il ne pouvait tenir.)

Synonymes

• Sur un coup de tête : agir de manière impulsive et soudaine.
• Dans un moment d'égarement : sous l'effet d'une excitation passagère.
• Par caprice : par désir soudain et irréfléchi.

Expressions idiomatiques

• Bien que "quẩng mỡ" soit elle-même une expression idiomatique, elle peut être rapprochée d'expressions françaises comme :
  • Avoir la folie des grandeurs (dans un contexte mineur) : agir de manière démesurée par excitation.
  • Se laisser emporter : ne pas se contrôler sous l'effet d'une émotion.

1. dans un élan de fantaisie
   • Quẩng mỡ đi mua hai cái đàn một lúc
     dans un élan de fantaisie , il acheta deux instruments de musique à la fois