Définition

1. Verbe (se conjugue avec l'auxiliaire 'être') :
   • Devenir confus, perdre la lucidité : "quẫn trí" décrit l'état d'une personne dont l'esprit est tellement troublé, fatigué ou submergé par les soucis qu'elle perd sa clarté d'esprit et son jugement.
   • S'abrutir, s'hébéter : "quẫn trí" peut aussi signifier devenir stupide ou abruti sous l'effet d'une pression mentale extrême ou d'une réflexion excessive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lo lắng quá nhiều sẽ khiến bạn quẫn trí. (Trop s'inquiéter vous fera perdre la tête.)
  • Công việc hỗn độn ấy khiến anh ta quẫn trí, không thể đưa ra quyết định sáng suốt. (Ce travail chaotique l'a rendu confus, incapable de prendre une décision judicieuse.)
  • Đừng suy nghĩ tiêu cực nữa, kẻo quẫn trí đấy! (Arrête de penser de façon négative, sinon tu vas t'abrutir !)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé pour décrire un état mental résultant d'un stress prolongé, d'une surcharge de travail ou d'inquiétudes excessives. Il implique une détérioration temporaire des facultés intellectuelles.

Variantes et mots apparentés

• Quẫn (verbe/adjectif) : être dans une impasse, aux abois, désespéré. Souvent utilisé dans "quẫn bách" (être acculé).
  • Bị vây hãm, quân địch đã quẫn. (Encerclée, l'armée ennemie était aux abois.)
• Trí (nom) : l'esprit, l'intelligence, la raison. Présent dans des mots comme "trí tuệ" (intelligence, sagesse), "trí nhớ" (la mémoire).

Synonymes

• S'embrouiller l'esprit : devenir confus mentalement.
• Perdre la tête : perdre son sang-froid ou sa lucidité.
• S'abrutir : devenir stupide, hébété.

Expressions idiomatiques

• Lo quẫn : être rongé par l'inquiétude au point d'en perdre la raison. (Note : "lo quẫn" est une forme courante combinant inquiétude et confusion mentale).
  • Vì nợ nần, ông ấy lo quẫn cả người. (À cause de ses dettes, il est rongé d'inquiétude et a perdu la tête.)

1. ête abruti; s'abêtir